Sıkça Sorulan Sorular

Normal tercümede çeviriyi yapan kişinin resmi bir sorumluluğu yoktur. Yeminli tercümede ise tercüman, noterde yemin ederek çevirinin aslına uygunluğunu kaşe ve imzasıyla taahhüt eder; bu nedenle resmi kurumlar yeminli tercüme talep eder.

Standart belgeler (diploma, pasaport, kimlik, nüfus kaydı vb.) genellikle aynı gün içinde teslim edilir. Uzun dosyalarda teslim süresi sayfa sayısına göre belirlenir.

Hayır. Tercümesi yapılan belgenizin noter tasdikini ekibimiz sizin adınıza yaptırır. Belgeniz hazır olduğunda size teslim edilir veya adresinize kargolanır.

Ücret; tercüme ücreti ve noterlik harcından oluşur. Tercüme ücreti dil ve belge uzunluğuna, noter harcı ise noterlik tarifesine göre belirlenir. Net fiyat için belgenizi WhatsApp üzerinden gönderebilirsiniz.

Almanya, ABD, İngiltere, Fransa, İtalya, Hollanda ve daha birçok ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Taraf olmayan ülkeler için konsolosluk onayı gerekir.

Belgenin türüne ve ilgili kuruma göre değişmekle birlikte çoğu apostil işlemi aynı gün veya ertesi iş günü tamamlanır.

Hayır. Apostil, sözleşmeye taraf ülkeler arasında tek aşamalı bir onaydır. Konsolosluk onayı ise taraf olmayan ülkeler için uygulanan çok aşamalı bir tasdik zinciridir.

Evet. Tercümeden konsolosluk onayına kadar tüm aşamaları takip ediyor, süreç boyunca sizi bilgilendiriyoruz.

Tüm tercümanlarımız gizlilik sözleşmesi imzalar. Talep etmeniz halinde projeye özel gizlilik sözleşmesi (NDA) düzenleriz.

Evet. Boşanma, velayet ve ticari davalara ilişkin yabancı mahkeme kararlarını yeminli ve noter onaylı olarak tercüme ediyoruz.

Evet. Yurt dışında tedavi veya sigorta başvurusu için tüm tıbbi raporları yeminli olarak tercüme ediyor, gerekirse noter onayı da alıyoruz.

Tıp, eczacılık veya sağlık bilimleri geçmişi olan ya da bu alanda uzun süre çalışmış uzman tercümanlarımız yapar.

Evet. PDF, CAD çıktısı ve görsel içeren belgeleri orijinal formatına sadık kalarak dizgi desteğiyle teslim ediyoruz.

Projeye özel terim listesi ve çeviri belleği oluşturarak tüm tercümanların aynı terminolojiyi kullanmasını sağlıyoruz.

Evet. Çeviri sonrası anadili İngilizce olan editörlerimiz tarafından akademik redaksiyon (proofreading) hizmeti de sunuyoruz.

Genellikle diploma, transkript ve ders içerikleri tercüme edilir; belgelerin noter onaylı ve gerekirse apostilli olması istenebilir.

Evet. Düzenli tercüme ihtiyacı olan firmalar için aylık faturalandırma ve özel fiyat tarifesi sunuyoruz.

Geniş tercüman kadromuzla büyük dosyaları bölerek kısa sürede ve terminoloji bütünlüğünü koruyarak teslim ediyoruz.

Evet. Banka hesap dökümleri, maaş bordroları ve SGK hizmet dökümleri vize başvuruları için en sık tercüme ettiğimiz belgeler arasındadır.

Evet. Finansal raporları IFRS ve uluslararası muhasebe standartlarındaki karşılıklarıyla çeviriyoruz.

Pasaport tercümeleri genellikle aynı gün, çoğu zaman 1 saat içinde hazırlanır ve noter onayı yapılır.

Evet, ehliyet değişimi başvurusunda yabancı ehliyetin noter onaylı Türkçe tercümesi istenir.

Evet. Barkodlu E-Devlet belgeleri tercüme edilebilir ve noter onayı alınabilir.

Belgeyi kullanacağınız ülke Lahey Sözleşmesi'ne tarafsa genellikle apostil istenir. Apostil sürecini de sizin için takip ediyoruz.

Almanya, Fransa, İtalya, Hollanda, İspanya başta olmak üzere tüm Schengen ülkeleri, ABD, İngiltere, Kanada ve diğer tüm ülkeler için vize tercümesi yapıyoruz.

Konsolosluklar çoğunlukla yeminli tercüme kabul eder; bazı ülkeler ve belgeler için noter onayı istenebilir. Başvuracağınız ülkeye göre sizi yönlendiriyoruz.

Kalite ve dikkat sürekliliği için her dil çifti için genellikle 2 tercüman görevlendirilir ve yaklaşık 30 dakikada bir dönüşümlü çalışılır.

Evet. Zoom, Teams ve benzeri platformlarda uzaktan simültane tercüme (RSI) hizmeti veriyoruz.

Simültane tercümede çeviri eş zamanlı ve ekipmanla yapılır; ardıl tercümede ise tercüman konuşmacıdan sonra konuşur ve ekipman gerekmez.

Evet. Yarım gün, tam gün veya saatlik tercüman görevlendirmesi yapabiliyoruz.

Mümkünse randevunuzdan 1-2 gün önce bize ulaşın; acil durumlarda aynı gün tercüman yönlendirmesi de yapabiliyoruz.

Evet. Avrupa ve Anadolu yakasındaki 39 ilçenin tamamında noter, tapu ve nikah işlemleri için tercüman gönderiyoruz.

XML, JSON, PO, XLIFF, HTML, CSV ve Excel başta olmak üzere tüm yaygın formatlarla çalışıyoruz.

Evet. Hedef dildeki anahtar kelime araştırmasını yaparak başlık ve meta açıklamalarını yerel aramalara uygun şekilde uyarlıyoruz.

Evet, çeviri sonrası dilsel kalite kontrolü (LQA) ile metinlerin arayüzde doğru göründüğünü kontrol ediyoruz.

Çeviri belleği sayesinde yalnızca yeni ve değişen metinleri çevirerek maliyetinizi düşürüyoruz.

Evet. Önce kaynak dilde deşifre, ardından hedef dile tercüme yapar; isterseniz yeminli ve noter onaylı teslim ederiz.

SRT, VTT, ASS ve talep edilen diğer formatlarda veya videoya gömülü (hardsub) olarak teslim ediyoruz.

Evet. Yayınevlerine sunmak üzere örnek bölüm çevirisi ve sinopsis hazırlıyoruz.

Edebi çevirilerimiz ikinci bir editörün redaksiyonundan geçtikten sonra teslim edilir.

Başvuru boyunca aynı terimlerin kullanılması için projeye özel terim listesi hazırlanır ve tüm istemler buna göre çevrilir.

Evet. Avrupa patentlerinin Türkiye validasyonu için gereken Türkçe çevirileri hazırlıyoruz.

Evet. Makine çevirisi sonrası düzenleme (post-editing) hizmetiyle metninizi insan çevirisi kalitesine getiriyoruz.

Evet. Talep ederseniz Word'ün 'Değişiklikleri İzle' özelliğiyle tüm düzeltmeleri görünür şekilde teslim ediyoruz.

Evet. OCR ve yeniden dizgi ile taranmış belgeleri düzenlenebilir formatta teslim ediyoruz.

Evet. Matbaa standartlarına uygun, yüksek çözünürlüklü PDF olarak teslim ediyoruz.

Standart belgeler için gün içinde erken saatlerde göndermeniz aynı gün noter onaylı teslim için idealdir. Belgenizi gönderdiğinizde size net teslim saati bildiriyoruz.

Çoğu standart belge için aynı gün teslim ek ücret gerektirmez. Uzun ve acil dosyalarda ekstra tercüman görevlendirildiği için fiyat farkı olabilir.

Çoğu belge için net bir fotoğraf veya tarama yeterlidir. Noterin aslını görmesi gereken belgelerde sizi önceden bilgilendiriyoruz.

İstanbul içinde kurye ile aynı gün, Türkiye genelinde kargo ile genellikle 1-2 iş gününde teslim edilir.

Evet. Belgeleriniz yalnızca projeye atanan tercüman ile paylaşılır, gizlilik taahhüdü altında işlenir.

Evet. Dünyanın her yerinden belge gönderebilir, onaylı tercümenizi uluslararası kargo ile teslim alabilirsiniz.

Hayır. Düzenli çalışmak isteyen tüm firmalara kurumsal avantajlar sunuyoruz.

Hukuk, sağlık, üretim, enerji, finans, eğitim, turizm ve e-ticaret başta olmak üzere birçok sektöre hizmet veriyoruz.

Yeminli tercüman tarafından yapılıp noter onayı alınan Osmanlıca tercümeler resmi işlemlerde kullanılabilir.

Evet. Nesih, rika, divani ve siyakat gibi farklı yazı türlerindeki belgeler üzerinde çalışıyoruz.

Belgenizin fotoğrafını 0532 774 68 28 numaralı WhatsApp hattımıza gönderin; birkaç dakika içinde net fiyat ve teslim süresini bildirelim.

Fiyat; dile, belgenin yoğunluğuna ve noter onayı ihtiyacına göre değiştiği için belgeyi görerek net ve sürprizsiz teklif vermeyi tercih ediyoruz.